we are SAUDADE, INC.

Com as palavras, criamos histórias. Transformamos histórias em sucesso.
We shape words into stories. We turn stories into success.

QUEM SOMOS

Palavras no caminho?
Juntos construiremos um castelo.
Words getting in your way? Together, we'll build a castle.

É entre letras e palavras, guiões, vídeos e certificados que nos sentimos em casa. Trabalhamos com a para as línguas para ultrapassar barreiras de comunicação, construir sucesso e gerar valor para os nossos clientes.
​
Among letters and words, scripts, videos, and certificates: that’s where we feel at home. We work with and for languages to overcome communication barriers, build success, and create value for our clients.

SERVIÇOS | SERVICES

Tradução
Translation

Vivemos permanentemente entre dois mundos, entre duas (ou três) línguas em simultâneo. Tudo para criar um mundo global, em que as barreiras da comunicação não existem e as ideias viajam sem limitações.
Efetuamos, entre outros, serviços de:
​

• Tradução técnica;
• Tradução jurídica;
• Tradução de marketing;
• Tradução literária;
• Revisão linguística.

We live between worlds, always navigating two, sometimes three languages at once. Why? To help build a borderless world where communication flows freely and ideas travel without limits.
Our services include, among others

• Technical translation
• Legal translation
• Marketing translation
• Literary translation
• ​Language editing and proofreading

Contacte-nos | Contact us

Legendagem
Subtitling

No exigente mundo da legendagem, estamos verdadeiramente no nosso habitat natural. Trabalhamos com empresas líderes do mercado e software de topo para produzir conteúdos de qualidade superior.

• Legendagem de séries, filmes e outros conteúdos audiovisuais;
• Legendagem de vídeos institucionais;
• Legendagem de vídeos promocionais;
• Legendagem para surdos e ensurdecidos.

​
In the demanding world of subtitling, this is where we feel most at home. We partner with industry-leading companies and cutting-edge software to deliver top-quality content with precision, creativity, and care.
Our subtitling services include:

• Subtitling for series, films, and other audiovisual content
• Subtitling for corporate videos
• Subtitling for promotional videos
• Subtitling for the deaf and hard of hearing (SDH)

CONTACTE-NOS | CONTACT US

Tradução Certificada
Certified Translation

Para documentos oficiais que tenham de ser reconhecidos noutros países, ou documentos estrangeiros que precisem de ser usados em território nacional, o nosso serviço de tradução certificada garante resultados rápidos, sem complicações nem custos desnecessários. Tratamos ainda de documentos para processos de emigração e imigração, sempre com o rigor e a confidencialidade que estes exigem.​

For official documents that need to be recognized abroad, or foreign documents that must be used within the country, our certified translation service ensures fast results without hassle or unnecessary costs. We also handle documents for immigration and emigration processes, always with the precision and confidentiality they require.

CONTACTE-NOS | CONTACT US

PaRCEIROS | PARTNERS